刘半农和“她”:刘半农

时间：2019-02-22 05:33:42 来源：千叶帆本文已影响人

　　在我国古代汉语中，第三人称代词只有“他”字而没有“她”字。　　一九一七年，随着新文化运动的不断深入，文字学革命骤然兴起。当时，我国的白话文和翻译的外国著作中，第三人称代词的使用频率极高。男女合用一个“他”字，不但作者感到非常不便，也给读者带来了诸多的麻烦。在这种情况下，新文化运动的代表人物之一――刘半农先生创造了一个“她”字。为此，他专门写了一篇题为《她字问题》的文章，明确提出用“她”字作为女性第三人称代词。不久，刘半农在翻译英国戏剧《琴魂》时，首次使用了他创造的“她”字。
　　刘半农创造的“她”字很快就得到了众人的首肯，鲁迅先生也高度评价了这一造字创举，认为这是刘半农“打的一个大仗”。不仅如此，鲁迅先生还在他的作品中带头使用“她”字。新文化运动的另一位代表人物胡适亲自做诗一首，极力赞赏和推荐刘半农创造的“她”字：“有他才有她，无他不成她。他她分别用，文章传万家。”
　　为了进一步在全国范围内推广使用“她”字，刘半农还特意创作了一首题为《教我如何不想她》的诗：
　　
　　天上飘着些微云，
　　地上吹着些微风。
　　啊！微风吹动了我的头发，
　　教我如何不想她？
　　
　　月光恋爱着海洋，
　　海洋恋爱着月光。
　　啊！这般蜜也似的银夜，
　　教我如何不想她？
　　
　　水面落花慢慢流，
　　水底鱼儿慢慢游。
　　啊！燕子你说什么话，
　　教我如何不想她？
　　
　　枯树在晚风里摇，
　　野火在暮色中烧。
　　啊！西天还有些残霞，
　　教我如何不想她？
　　
　　时隔不久，著名曲作家赵元任为这首诗谱了曲，并经百代唱片公司灌制成唱片在全国发行。这首歌迅速风靡全国，刘半农创造的“她”字也很快为全国人民所接受。
　　十分有趣的是，《教我如何不想她》的歌声在全国唱红后，北平女子师范大学一位漂亮的女学生心想，《教我如何不想她》的歌词写的如此之美，作者刘半农一定是个年轻英俊、风流倜傥的才子。女学生因此而春心大动，开始暗恋刘半农，做梦都想一睹刘半农的风采。有一天，她来到赵元任先生家里做客，并在赵先生面前打问刘半农的情况。事有凑巧，当时刘半农正好在赵先生家品茗闲聊。赵先生便指着刘半农向这位女生介绍说：“这位便是您想要认识的刘半农先生！”这位女生看了刘半农的面孔，不由得失声惊呼道：“原来是个老头儿啊！”惹得满座大笑不已。其实刘半农当时只有三十多岁，但由于他经常笔耕不息，以至华发早生。所以看起来一付老态龙钟的样子。
　　刘半农是个非常幽默的人，他对这位女学生的唐突无礼非但毫不介意，还当场写了一首“打油诗”：
　　
　　唱起歌词想起他，
　　请进门来喝杯茶。
　　原来如此一老翁，
　　教我如何再想他？
　　
　　赵元任和刘半农一个作词，一个谱曲，两人配合十分默契。一九三四年刘半农不幸逝世，年仅四十三岁。赵元任伤感不已，他套用刘半农“教我如何不想她”撰写了一副挽联，以表达他的哀悼之情：
　　“十载凑双簧，无词今后难成曲；数人弱一人，教我如何不想他。”

相关热词搜索：刘半农，

刘半农和“她”:刘半农

热门文章