鲁迅先生的名言 [从中日双语版《鲁迅箴言》的出版说起]

时间：2019-02-16 05:40:48 来源：千叶帆本文已影响人

　　二○一一年九月二十五日，是鲁迅先生诞辰一百三十周年纪念日。在诞辰纪念到来前夕，生活・读书・新知三联书店和日本平凡社共同出版了中日双语版《鲁迅箴言》，两国友人还在北京集聚一堂，共同就《鲁迅箴言》中日双语版的出版和书中体现的鲁迅精神进行深入的研讨，表达了对鲁迅先生的敬仰和怀念。
　　在中国现代思想史上，鲁迅的杰出思想力几乎是无人能与之匹敌的。它的厚重，它穿透历史时空和照亮夜空的能力，确实是一些号称思想家的人望尘莫及的。毛泽东说鲁迅是“中国的第一等圣人”，蔡元培称鲁迅是“天才”，郁达夫更是对鲁迅崇敬有加，说过：“当别人看现象时，他已看到了实质；当别人看到局部时，他已看到了全局；当别人看到眼前时，他已看到了未来。”德国汉学家顾彬说：“中国现代作家的杰出代表是鲁迅。鲁迅是中国的，也是世界的。”鲁迅是一个充满了批判性、思辨性和忧患情怀的“严密的思想整体”和“完整的精神世界”。他具有“有明确的是非，有热烈的好恶”的“文人品格”。我们的社会，特别是我们的青少年需要鲁迅，需要鲁迅精神。在市场经济条件下，在各种浮躁、快餐式文化、娱乐式消费大量涌来的情况下，特别需要独立思考、独立人格，特别需要对真理的坚守与追寻，特别需要倡导对社会的责任。鲁迅的骨头是最硬的，不读鲁迅，中国的青少年就会缺钙。鲁迅给我们留下来丰富的精神和文化遗产，他的著作卷帙浩繁，让人叹为观止。《鲁迅箴言》采用语录体摘编的方式，从鲁迅原著中精选三百六十五条，分为十二大类。所以采取这种形式，主要是因为鲁迅的思想，多用精辟隽永的字词表达，有一种特有的“箴言”句式，读起来意蕴深长又简明上口，让人爱读耐读。
　　《鲁迅箴言》出版后，在国内受到了读者的欢迎，销售上了排行榜。恰在此时，日本平凡社前任社长下中弘先生，其夫人、剪纸作家下中菜穗女士，东京大学文化人类学博士丹羽朋子女士应邀访问三联，对《鲁迅箴言》表现出浓厚的兴趣，开始时商谈购买中方版权在日本出版，最终商定以出版中日双语版作为合作的起点。很快，具体负责此项事务的平凡社总编辑下中美都就给三联书店负责人来信，信中道：“两国能够共同打造这本富有价值、值得珍爱的书，能够使我们阅读同一经典、拥有广阔视野、在人生各个阶段深入思考人生意义的书，是难能可贵的机会，并能为未来带来无限丰饶的可能性。”双方就合作的具体事宜进行了商议。这一合作还得到了中国有关方面的批准和肯定。平凡社选择一流设计师原研哉担纲设计，选择了最好的翻译，也为中方出版双语版提出了良好的建议。同一版本，中日双方在两地同时出版同时上市。既有内容的统一性，又有封面的色彩差异，相互交映，堪称绝配。双方的合作是愉快的、成功的。但是其成功，根本在于两国人民对鲁迅精神的高度认同。在日本，鲁迅获得的广泛阅读和深刻理解是其他任何国外作家不可比拟的，鲁迅曾经深刻影响了几代日本知识分子和普通读者，为“二战”后日本思想解放运动提供了宝贵的思想资源。诺贝尔文学奖获得者大江健三郎称鲁迅是自己文学的“乳母”，他特意为《鲁迅箴言》的腰封写下一段文字：“鲁迅的一篇篇小说、随笔是世界近现代散文之王，选取一行行就成为最好的诗集。”这种对鲁迅的高度认同是基础，双方的合作是应运而生、顺势而为。在出版过程中，日本突发的地震给书的出版带来了困难，但日本友人硬是克服困难，按时出版了此书，完成了既定的出版计划，使这本书在日本和中国同时上市。
　　三联同仁对鲁迅精神的传承是以一贯之的。创办三联书店的前辈们，诸如邹韬奋先生等，都和鲁迅有密切的联系，鲁迅当年也曾对生活书店等给予关注和支持，鲁迅和三联书店有一种内在的精神纽带联系，这就是革命的战斗的批判的精神。三联书店对鲁迅著作的出版予以高度重视。中华人民共和国成立前，三联就出版过多种评介、宣传鲁迅精神的著作，《鲁迅全集》的第一个版本就是由三联出版的。近年来又先后出版了《鲁迅年谱》、《鲁迅评传》、《钱理群中学讲鲁迅》，还正在组织出版《鲁迅图传》等。《鲁迅箴言》是三联宣传鲁迅思想的重点出版物，除了出版中日双语版，还在香港出版了中文繁体字版，正在策划出版《鲁迅箴言》英语版、德语版、法语版，让鲁迅精神走向世界，让外国读者通过鲁迅、鲁迅的思想了解中国。

相关热词搜索：鲁迅，箴言，中日，说起，

鲁迅先生的名言 [从中日双语版《鲁迅箴言》的出版说起]

热门文章