影视作品例句在线外语词典的设计与教学科研运用

时间：2020-04-15 05:19:19 来源：千叶帆本文已影响人

打开文本图片集

【摘要】电子词典的出现给外语学习带来了巨大的影响，近年来日益增多的互联网上的在线词典则在更广的范围内为外语的学习和使用提供了极大的方便。作为下一步发展的趋势，笔者认为如果能够将电影、连续剧、动漫、广告等视频资源中含有的语言、场景等丰富的信息量与在线辞典方便的查找功能相结合，必然会给在线词典和外语学习带来巨大的变革。作为尝试，本文以网络编程和数据库为技术支撑，设计了实现具有对视频中台词进行全文检索并实时点播功能的在线辞典，并对其教学科研运用的可能和需要面对的问题进行探讨。

【关键词】影视作品在线外语词典语料库外语教学外语研究

【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2015）09-0072-02

一、设计的背景

曾经，纸质的词典是外语学习必不可少的工具。其后，电子词典的出现，可以将数本词典集约在一个便携的设备上，并能实现快速查找和发音等功能，给外语学习带来了巨大的变革。近年来，在线外语词典异军突起。国内外主要门户网站，百度，雅虎等都推出了在线外语词典，Weblio，沪江小D等一些专业的外语词典网站也相继出现。不同于电子词典，使用在线词典不需要购买专用的设备，只要有能上网的电脑或手机就可以随时随地查单词。这使得在线词典拥有更广大的用户群。在线词典还具有更新方便的优势，新的词语能更快被收录。使用中，查询结果的保存和编辑也比传统电子词典方便。今日，在线词典正逐步赶超电子词典的地位，成为今后外语词典发展的方向。

而另一方面，通过原版影视作品学习外语的方法在外语教学中由来已久。其优势在于原版影视作品能够提供地道的外语发音和语言表达，通过剧情学习者能够更准确更牢固地理解和掌握语言知识。而其问题点在于，浩瀚的影视资料使得学习内容的检索变得非常困难。导致实际的教学使用中，容易被影视资料左右学习的进程，学习到的知识点往往显得零乱，难以确保体系性。面对大量的信息，检索和组织的困难成为教学中影视作品使用的一个瓶颈。

笔者认为如果能够将电影、连续剧、动漫、广告等视频资源中含有的语言、场景等丰富的信息量与在线辞典方便的查找功能相结合，必然会给在线词典和外语学习带来巨大的变革。这是本论文影视作品例句外语在线词典的设计背景。

二、技术实现方法

（1）程序的界面和基本功能

采用浏览器可以打开的网页程序。界面如下所示。在左上角检索框中输入关键词，按右方两个按钮分别可以检索原文台词或中文翻译。检索结果显示在右侧。显示内容可以设定为原文台词，中文翻译，出典等。关键词用高亮显示。每条检索结果前方嵌入链接按钮（红色的“[見る]”部分），按下后即可在左侧播放器中播放该句台词的视频。

（2）数据库的建设

采用的SQLserver数据库设计如下。数据表中每句台词作为一行记录。每行的记录中包含“作品名”“第几集”“台词开始时间”“原文台词”“中文翻译”“作品路径”等内容。在以上数据库的设计框架下，根据影视作品输入相应内容。

（3）主要编程方法

用C#编写aspx网页程序。当按下检索台词的按钮后，根据检索框中输入的字符检索数据库中“原文台词”的字段。由于SQLserver对日语字符中平假名与片假名不予区别。比如检索“あ”，含有“あ”或“ア”的台词都会作为检索结果出现。所以，在检索的select语句子中要加入“COLLATE Japanese_ CS_AS_KS_WS”来区别平假名和片假名。实际写法如下。

"SELECT * from TABLE WHERE TAICI COLLATE Japanese_CS_AS_KS_WS like"%" + TextBox.Text +"%"";

检索结果通过绑定到DATALIST，通过Replace的方法将其中所包含的检索时候的关键词换成红色字体并高亮显示。同理设计另外一个按钮按下检索“中文翻译”的字段，并将其对因的台词加以显示。至此，检索结果的文字内容已经得到显示。

为了进一步实现检索结果的实时点播功能，本设计在DATALIST的项模板中，加入LinkButton1。这样，每一条检索的结果前都会有一个链接按钮来控制播放。当链接按钮按下时，将该例句播放所需要的信息，即视频链接和开始秒数通过CommandArgument传出。由于CommandArgument只能传递一个值，所以需将该例句的视频链接和开始秒数如下拼接成一个字段进行传递。

CommandArgument="<%# （Eval（"Link"）.ToString（）+"，"+Eval（"Second"）.ToString（）） %>"

然后在LinkButton1按下后的事件里获取传递来的字段，用split的方法进行分割，并分别赋值给static全局变量“VideoUrl”和“StartTime”。同时在html的body的部分，插入WMP（WindowsMediaPlayer）网页播放器。将“VideoUrl”和“StartTime”两个变量加到播放器的参数中。并设置LinkButton1按下后，WMP网页播放器开始播放。

</object>

至此，实时点播的功能得以实现。WMP播放器不支持苹果系统，也可以用HTML5 <video> 标签插入网页播放器，使其可以在更多的平台上运用。

三、教学与科研运用

（1）教学运用

外语的教与学的过程中，单词、句型、语法等例句的获得，传统上往往是借助于词典等工具书。而影视作品在线外语词典能够提供方便的检索功能，从大量影视素材中查找例句。单词的学习方面，比如日语中人称代词“わたし”“おれ”“ぼく”的用法，通过检索分别获得其例句，进而播放视频，使学习者对这些人称究竟是多大年龄的人使用的，是对上级还是下级使用的，是正式还是比较随便的场合下使用的可以有一个具象的感性认识。再如学习某个动词，可以检索其各种变形，听一下其加“て”或“ない”后整体的声调变化。学习句型和语法时也能获得很多活生生的例句。虽然影视作品本身不是为了外语学习者设计，例句中有时候会出现一些较难的单词、句法，但同样的理由，影视作品中的例句会比许多词典上的例句更为生动有趣，贴近语言的现实使用状况。因为是实时点播，这些例句，不仅有真人发声，还有相关剧情帮助记忆，有助于学习效果的提高。不仅能像复读机那样反复收听和进行模仿，还可以拷贝下句子来做笔记。近年来，电脑、手机在学生中已经相当普及，上网环境也变得越来越方便，这也为影视作品在线外语词典的教学运用提供了有利的客观条件。

（2）科研运用

近年来，基于语料库的日语研究正在突飞猛进地发展。本设计的影视作品在线外语词典其实也可以看作是一种可检索的语料库。由于其内容基于视频内容，所以比传统的基于纸质出版物的语料库包含更多的有用信息。不仅可以对其中的词汇，语法进行检索和分析，而且可以对语音语调进行研究。分析对话的时候还可以融入视线、表情、形体动作、停顿时间等各种场景画面中的元素。然而，目前基于视频作品语料的研究还相对有限，其中一个重要原因是，视频作品语料库的建设还很有限。对个人研究者来说，将视频作品中大量台词录入电脑是一项繁重的工作，研究基础数据的准备的难度明显高于其他基于文献调查的方法。这直接阻碍了基于视频作品语料研究的发展。从这个意义上来说，影视作品在线外语词典这样的视频作品语料库的建设，对外语研究来说也将起到积极作用。

四、问题点与解决方法

影视作品例句在线外语词典也面临诸多问题。其中最为主要的是影视作品的版权问题。我国著作权法第二十二条规定“在下列情况下使用作品，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名、作品名称，并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利：（一）为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品;[中略]（六）为学校课堂教学或者科学研究，翻译或者少量复制已经发表的作品，供教学或者科研人员使用，但不得出版发行;”。可见，个人学习研究、学校课堂教学或者科学研究目的下，一定范围内的影视作品的使用是允许的。然而，网络上公开的在线词典明显超过了课堂教学的范畴，台词全文检索和实时点播也可能超越了少量复制的范围。联系著作权人获得其许可，需要时支付版权费用是影视作品在线外语词典建设的必要工作。除了可以通过考虑获得资金支持购买版权以外，制作自主版权的外语视频也不失为一条途径。

五、小结

本论文通过将电影、连续剧、动漫、广告等视频资源中含有的语言、场景等丰富的信息量与在线辞典方便的查找功能相结合，设计了一个影视作品例句在线外语词典。虽然，网络上公开影视作品需要解决版权等诸方面的问题，但是可以看出，作为学习的平台或研究的语料库，影视作品例句在线外语词典有其独特的优势和广阔的发展前景。

参考文献：

[1]《中华人民共和国著作权法》http：///flfg/2010-02/26/content_1544458.htm

[2]王鼎（2014）“日语教材词汇表的计算机处理及教学运用”《课程教育研究》2014年31期

相关热词搜索：在线，例句，影视作品，词典，教学科研，

影视作品例句在线外语词典的设计与教学科研运用

热门文章