汉韩动词中英语外来词对比研究
时间：2022-08-28 20:15:04 来源：千叶帆 本文已影响人
摘 要：语言是一种载体，它承载着使用这语言的、社会的全部文化财富和精神财富。词汇的变化和发展是语言接触中变化最为明显、最为迅速的部分，它是语言对社会生活的变化与发展所做出的直接反映。英语作为一种世界性的语言，对各国语言影响都很大。在汉语和韩语的词汇中，英语外来词都占有一定的比例。本文主要是探讨汉韩动词中英语外来词对比研究。
关键词：韩语；汉语；英语外来词；对比
一、引言
根据对《韩国语外来语词典》的统计，韩语借入英语的词汇借入的词语有名词、动词、形容词、数词、量词、副词等。汉语外来词是一个非常开放的领域，目前尚未有人就词类做精确的统计工作。顾鸿飞（1998）曾统计认为，其中名词、动词占大多数。韩语属于粘着语，汉语属于孤立语，英语则属于屈折语。不同的语言类属、不同的语法规则，决定了词类的划分上不可能具有完全一致性。如韩语和汉语中都有大量的生活用量词，英语中则数量极少；而英语和韩语中所具有的冠词，也是汉语所不具备的。但是汉语、英语和韩语中的名词、动词和形容词作为开放性词类在词汇中各占较大比重，彼此相当。本文将对韩汉动词中英语外来词进行对比。
二、外来词的定义及特征
外来词是从另一种语言中吸收过来的词，指一种语言中除本民族固有词以外的、受外民族语言影响而产生的词语。外来词仍然是本民族的词，是符合本民族语言一切条件的、与其他语言系统中的词有着本质区别的词。如果一个民族受到另一个民族社会、政治、经济、文化的影响，影响方语言的词就会进入被影响方的语言中，而从借入词汇的词类是可以看出两种语言接触的亲密程度。外来词是一种最常见的反映不同民族文化相互交流的方式，其特征有一下三点：一是外来词的借入与社会的发展、国家或民族间的接触、经济和文化的交流有直接的关系。二是就借方语言而言，借词首先是必需的，然后才可能通过一定途径借入。三是借词的一方总要对外来词语进行一定程度的改造加工，使之成为本民族语言的组成部分。
三、韩汉动词中英语外来词的对比
动词表示动作行为、表示心理活动、表示存在、变化、消失、表示判断（判断动词）、表示可能、意愿、必要（助动词）、表示趋向（趋向动词）。《韩国语外来语词典》中收录英语来源的词条27487条，其中动词994条，占总数3.6%，地位非常重要。因为动词往往是句子的主干部分，也是语法表现的重要部位。韩语中借入的动词主要有这样一些类别：
1.动词原形。表示动作行为的动词，词形上无附加成分，是动词的原形。例如：??—help—帮助；??—hunt—打猎；??—flow—流动；???—finish—完成；????—propose—建议，提议汉语也有对英语动词原形的借用，汉语在借用这些英语词时词性处理上与韩语并无区别。例如：import—进口；export—出口；copy—拷贝；scan—扫描；clone—克隆。
2.動名词。是英语中一种非谓语动词的形式，它由动词原形+ing构成，在句子中可作名词、形容词等作用。由动词变化而成，又保留了动词的某些特征，能带自己的宾语、状语，构成动名词短语后做句子成分。例如：??—fishing—钓鱼；????—playing—玩耍；???—fighting—加油；??—heating—加热。
3.动词+介词，动词+副词。英语中动词常常与介词或者副词在一起构成一种固定搭配，同一个动词搭配不同的介词或者副词，意义也不尽相同。实词通常比虚词更容易借用外来词，只有在语言影响程度较深的情况下，虚词才会被借用。例如：?? ??—take off—起飞；??? ?—stand up—起立；?? ??—force out—封杀；?? ?—camp in—集训。
介词的使用反映着一个民族的思维方式和认知方式，英语动词与介词固定搭配常常是英语学习中的一个重点难点，与汉语相比，韩语更多地保留了英语的风味。而在汉语中却看不出来原词的“动词+介词，动词+副词”的结构。
四、外来词对汉语和韩语影响的异同点
随着中韩两国的对外开放、对外接触越来越广泛、深入，外来词正在频繁地进入汉语和韩语的词汇系统。外来词的引入与吸收，不仅间接从外国引进了新文化和新思想，同时，也丰富和发展了汉语和韩语的词汇系统、增强了两种语言的表达力。
1.外来词对汉语、韩语影响的相同点。第一，构词形式的多样化。外来词对汉语的构词形式产生了巨大的影响。外来词的出现，增加了汉语中的分离性结构，强化了附加式构词法、构词成分拉丁字母化，增加了汉语中的多音节词。外来词的引进也引起了韩国语词汇形态的重大变化，产生了若干新的形式，如合成词、派生词、简化词、字母词、混合词等等。第二，词汇内容的丰富性。外来词造成了汉语词的义项增加现象，形成了大批的多译并存词汇，丰富了词的色彩。外来词传入以后，经过或长或短一段时间的磨合，逐步融入人们日常的生活中，为人们的交流、交往提供了便利，丰富了人们的语言。
2.外来词对汉语、韩语影响的不同点。第一，影响范围的不同。从最近一个世纪来看，外来词对韩国的影响要多于对汉语的影响。以英语为例，从词汇的结合能力看，英语外来词与韩语的结合能力和使用范围，要比英语外来词结合汉语的能力要强得多。因为汉语的书写符号是表意文字，与英语等的文字是表音文字存在很大的区别，而韩语和英语同属表音文字，所以，外来词中英语对韩语的影响要比对汉语的影响要广泛得多。第二，改造的程度不同。外来词进入汉语、韩语意义体系以后，汉韩语都会受到不同程度的改造。由于不同的民族心态和地理环境，所以，外来词传入以后，“汉化”、“韩化”的程度也不同。外来词进入汉语体系，往往更注意符合中国人的语言习惯。而韩国三面环海，地理位置较为恶劣，文化基础较为落后，所以比较容易接受外来词，外来词改造的程度较低。
五、结论
外来词对汉韩两国语言造成的不同影响，除了受两国不同的社会政治经济文化及民族心理影响意外，与两国不同的文字系统也有密切的关系。汉语是表意文字，属于汉藏语系；韩语是表音文字，语系未定，一般认为属于阿尔泰语系。汉语属孤立语，韩语属粘着语。汉语中对外来词的处理比较特别，总是试图选择与其意义有一定联系的汉字来表示。如果不能用表意字表示，人们也总是试图为其添加一些表示意义的标识符号或表意语素，在其形式和意义之间建立起一定的联系。
参考文献
[1]金多荣.汉韩外来词对比研究[D].山东大学，2008.
[2]朴瑾暎.中韩外来词比较研究[D].山东大学，2011.
[3]王牛冀.现代汉语中的英语外来词研究[D].中央民族大学，2017.
作者简介
张瑜文，性别：女；籍贯：湖南衡阳；工作单位：郑州师范学院文学院；学历：硕士研究生；研究方向：韩国语文学理论与教学研究。 相关热词搜索：外来词，英语，词中，研究，汉韩动，
