试论目的论指导下的中韩电影片名翻译异同
时间：2023-02-21 16:35:09 来源：千叶帆 本文已影响人
刘 羽 张 晶
翻译目的论认为：翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，即结果决定方法。在翻译时应遵循目的原则、连贯性原则、忠实性原则这三大原则。也就是说在翻译电影片名时，不论什么题材，最高的准则都是“目的原则”。［1］因此在翻译时译者要结合观众的文化背景、历史因素、社会环境等进行翻译，从而选择最适宜的翻译方法，达到最佳的翻译效果。
电影片名有充当信息媒介的作用，我们可以从片名知道一些电影的信息，如人物姓名、故事主题等［2］。根据目的性原则，观众的喜好、接受程度决定电影片名的翻译方法，因此一个优秀的译名就显得格外重要。成功的电影译名可以吸引观影者，从而增加票房。如第77届威尼斯国际电影节主竞赛单元最佳影片Nomadland，单词Nomadland直译为游牧区，这种直译有些空淡无味，也不能很好地表达电影的主题。而翻译成《无依之地》表达出了浓厚的孤独惆怅感，这样能很好地调动观众的好奇心，什么样的地方会被称为没有依靠的地方？这会让观影者拥有很强的探索欲。再比如，获得第74届戛纳国际电影节一种关注单元群戏奖的影片《Bonne mère》，它韩译版本为《世上的母亲应该幸福》，如果直译原片名，则译名为《好妈妈》。但这样翻译平平无奇，只能看出来是一部讲述母亲的电影，没什么吸引力。但是如果译为《世上的母亲应该幸福》就会引起观众的兴趣，电影里表现什么样的内容才会取这个名字？增强观众的好奇心，吸引观众去观看电影。所以，一个成功的电影片名，既能抓住观众的眼球，又能很好地反映电影内容。
片名的翻译方法大致可以分为以下四种：
（一）音译
它是指用一种语言根据发音读写出另一种语言的翻译方式。［3］在国内，电影片名是人名或者地名的时候大多会采用这种方法。如第74届戛纳国际电影节主竞赛单元获得最佳导演奖的影片Annette的片名为人名，因此在翻译时就直接音译成《安妮特》。又如第70届柏林国际电影节全景单元最佳影片Mogul Mowgli，在翻译时也采用了音译的手法，直接翻译成《穆戈尔·毛戈利》。但在韩国，不仅人名、地名会用到音译，在其他影片的翻译时也会用到音译，如第75届戛纳国际电影节获得短片金棕榈大奖的中文电影《海边升起一座悬崖》。笔者查到韩国在翻译时采取了两种音译方法：一种为根据中文发音直接音译成《海边升起一座悬崖》；
还有一种是根据电影的英文译名The Water Murmurs音译成《水的低语》。同样的情况还有第75届戛纳国际电影节获得短片评审团特别提及奖的电影《Lori》，它的另一种译名是Melancholy of My Mother"s Lullabies，因此韩文译名也有两个版本，分别是《洛里》和《母亲忧郁的催眠曲》。获得第75届戛纳国际电影节评审团奖的电影《EO》,韩国在翻译时没有选择直接应用原片名或者根据电影片名意译，而是根据发音，音译成了《哎哦》。笔者的电影片名翻译统计结果显示，在180部电影中，韩国采用音译方法翻译的影片高达135部，其中直译原语种的有77部，把原语种翻译成英语后再根据英语音译的有58部，而中国音译的片名仅有12部。
（二）直译
简单来说，直译就是用目的语直接表达源语的意思，在目的语中找到和源语语义相同或者相近的单词，再最大限度地保证片名的原汁原味。有些电影中英韩重合度极高，可以做到字字对应，如在70届柏林国际电影节获得评审团大奖的电影Never Rarely Sometimes Always在翻译时中韩两国都采用了直译的方法，中文为《从不，很少，有时，总是》，韩语同样译为《从不，很少，有时，总是》。但有些就需要根据目标语的特征进行语序调整。如第75届戛纳国际电影节获得最佳编剧奖的影片Boy from Heaven，完全直译为《男孩来自天堂》，但实际译为《天堂来的男孩》。第77届威尼斯国际电影节获得最佳女演员奖的影片Pieces of a Woman，韩译为《她的碎片们》。汉语在翻译片名时，如果直译过于直白，也会用更文雅的文字进行修饰，使直译的片名变得更文雅。如第72届柏林国际电影节获得欧洲电影候选奖的电影《El sembrador de estrellas》，直译为《星星的播种者》或者《播种星星的人》。这样翻译过于直白，又比较啰嗦，因此翻译时对这个片名进行了美化，译为《播星者》。这样翻译意思相同，但是译名更为简洁，而且带有汉语独特的浪漫色彩，更能吸引中国的观众。
还有一种情况是中韩两国都选择直译英文译本而非原语种译本。如第78届威尼斯国际电影节获得地平线单元最佳编剧奖的影片《Cenzorka》，这是一部捷克语影片，片名直译为《审查》，影片大体内容是讲述女受刑人带着年幼婴儿一起服刑，但孩子年满三岁就要送往孤儿院，而失去孩子的母亲们发生的一系列事情的影片。原片名比较平淡，不能吸引观众。因此英文意译为107 Mothers。这个版本的片名具有强烈的视觉冲击效果，为什么会有107位母亲？为什么是这样精准的数字？以及这107位母亲要做什么？从而引起观众的观看兴趣。因此中国和韩国在翻译时都直译了英文译本，汉语译为《107位母亲》，韩语译为《107位母亲》。笔者统计显示，180部影片中，中国用直译法翻译的影片有122部，而韩国仅有27部。
（三）意译
由于文化差异较大，直译不能很好地体现电影的主题思想，因此在翻译时会根据电影内容重新取一个更为恰当、符合目的语观众语言习惯的名字，这样的方法称之为意译。同时，在翻译时要遵循忠实性原则。即，译名要忠于原名，做到直译为主、意译为辅，意译是直译的补充修饰。在这一前提下译者需要充分发挥自己的主观能动性，使译名即忠于原文，又能传达出电影的情感表达和内核，做到传神达意。［4］第78届威尼斯国际电影节地平线单元最佳影片《Piligrimai》，直译为《朝圣者》，但是影片实际上是讲一对男女相约重游男友与兄弟遇害的命案现场，不为缅怀，而是为了追溯死者生前最后生命轨迹过程的故事，所以直译为《朝圣者》并不能让观众更好地从片名理解电影主题。因此根据内容把标题意译为《故地重访》，使片名带有中国四字成语特有的浪漫色彩，又能使观众理解电影主旨。又如获得第74届戛纳国际电影节一种关注单元原创奖的电影《Dýrið》。这部影片直译为《野兽》，但是影片实际是讲述了一只羊崽给整个家庭带来灾难的故事，因此中国在翻译时没有采用直译而是意译为更贴近电影内容的片名《羊崽》，这个译名更能让观众直截了当地明白这是一部以羊崽活动经历为主线的电影。同样，在韩国，用韩语翻译时也采用了意译的翻译手法，如第70届柏林国际电影节泰迪熊奖最佳影片《Wir》，直译为《我们》，但是在翻译时却根据电影内容和主人公的经历，意译为《少年的爱情和友情》。这样使观众更清晰地了解到电影的主要内容。
同一部影片，侧重点不同，对片名翻译采用的方法也不同。如获得第74届戛纳国际电影节一种关注单元评审团特别提及奖的电影《Noche de fuego》，直译为《火之夜》。英语有两种译名：一种为根据原片名直译为Night of Fire，一种为根据内容意译为Prayers for the Stolen。韩文译本在翻译时选择了更贴近影片内容的英文版本直译为《为被窃者祈祷》，汉语在翻译时，因为原片名更加朗朗上口，富有神秘感，因此采用了直译原片片名的方法。
（四）混译
混译，顾名思义，在翻译时使用了两种或者两种以上的翻译方法。［5］这样做可以保证片名翻译的准确性，又可以保证译名能够传神达意，具备美感。获得第72届柏林国际电影节费比西奖竞赛单元最佳影片的《Leonora Addio》，译为《莱奥诺拉的告别》，采用了音译和意译结合的方法。莱奥诺拉音译了Leonora，但Addio直译为再见的意思。影片可以译为《莱奥诺拉，再见啦》。但因为这部作品的创作者之一没能看到作品完成便去世，所以这个译名有“作者骤然离世，遗留下未完之作的遗憾”这一寓意，因此在翻译时采用了《莱奥诺拉的告别》，提升了译名的情感境界，吸引了观众的观看兴趣。同样，韩国在翻译影片时，有时也会采用混译的方法。如获得第78届威尼斯国际电影节最佳男演员奖项的影片On the Job: The Missing 8（工作中：八名失踪者），韩译版为《工作中：失踪者们》，片名的前半部分采用了英语音译“工作中”，后半部分采用了意译，没直接翻译成“八名失踪者”，而是翻译成“失踪者们”，省略了具体的数字，让译名看起来更加简洁清晰。多种翻译方法的使用能让译名达到最佳的翻译效果。
综上所述，中韩两国在电影片名的翻译时，都会运用到音译、直译、意译和混译的方法，但因为语言结构、历史文化因素以及社会环境不同，所以电影片名的翻译就产生了很多不同之处。下面具体阐述一下造成这种情况的原因。
（一）语言特点
汉语属于孤立语语系，一般不会通过词形的变化来表达语法的意义，而是通过独立的虚词和固定的语序进行表达。一种语法手段可表达多种语法意义，同样一种语法意义也可以用多种语法手段来表达。［6］汉语对于外来语主要采取同化的态度，一般在表达时会改造成符合汉语的表达方式，因此在翻译电影片名时很少采用完全音译的方式，一般直译成符合中文表达习惯的片名或者根据内容进行意译，使之形神兼备、传情达意。［7］但是韩语属于黏着语，是表音文字，进行音译会更加方便，而汉语为表意文字，从音译方面来说不如韩语方便。
（二）文化历史因素
韩国随着现代社会外来语输入的增加，在翻译电影片名时，多采用根据英语片名音译的方式。影视行业与国际接轨，外来语的使用有助于拓宽国际市场。中文翻译比较注重影片本身内容，翻译时力求在贴合原意的基础上也贴合本国文化、符合本国的审美，既能提高对观众的吸引力，又能提高票房，实现双赢。与此同时，在从源语文本翻译到目的语文本时，为了满足目的语读者的需求，即汉语读者的文化环境及阅读习惯，译者通常会将译文处理为成语或四字词语。成语或四字词语的使用，可以使题目读起来朗朗上口、抑扬顿挫，形式上也精练、整齐、匀称。成语或四字词语运用到电影片名的翻译，不仅符合观众的审美需求，而且也能紧跟社会流行元素，做到随着时代的发展而进步。这些语言的使用可以表现一个民族在文化上深层次的价值理念和审美习惯，包含着大量的文化元素。［8］
（三）社会环境因素
随着全球化的发展，韩国对外交流也逐渐扩大。韩国文化影响着世界，世界文化也在影响着韩国，韩国开始大量使用外来语就是其重要表现之一。步入现代社会以后，英语不仅是联合国六大官方语言之一，更是全球通用语言之一，使用人数超过十亿。因此，在片名翻译时直接音译英文表达的概率比较大。同时用外语表达也比较新颖，更容易吸引年轻观众去观看。英语直接音译也符合目的论“目的语情景中为某种目的及目标受众而生产的语篇”的内容。而中国进入研究电影片名的百花齐放的阶段，以目的论为视角，大力提倡以观众为取向的电影片名翻译方法，以实现片名翻译首要目的，即“向目的语观看者传递原电影的‘信息精华’并最终吸引观众注意力”。［9］中国在立足文化战略高度，开展电影片名翻译研究的思想指导下，不断丰富研究的内容，更新研究的视角，开始逐渐探索运用语料库研究方法，提升片名翻译研究的可信度，加强片名翻译中译者的社会心理研究，不断完善和丰富电影片名的翻译方法和技巧。
综上所述，电影作为一种文化传播的重要手段，在今后的影响力也势必会越来越大。因为语言特点、文化结构以及社会环境因素的不同，中韩在翻译电影片名时侧重的翻译方法也不同。但在翻译时，各国都在目的论的指导下，以目的决定方法的指导思路为准则，尊重各国文化的异同，用得体的语言，准确、忠实、简洁又精妙地翻译电影片名，做到既忠于原文又能吸引观众。我们在今后的片名翻译中也要取长补短，做到既准确又传神。
猜你喜欢 意译音译韩国 韩国“第一步”环球时报(2022-08-06)2022-08-06聚焦韩国大选金桥(2022年4期)2022-05-05音译研究(2007年～2021年)回顾与反思现代英语(2021年9期)2021-10-17清末民初音译元素名规范方案用字探析汉字汉语研究(2020年3期)2020-12-14谈谈我国传统文化中一些词语的翻译（三）英语世界(2018年5期)2018-11-28浅谈英汉翻译中的直译与意译校园英语·中旬(2017年16期)2018-01-27浅谈直译与意译的合理结合文理导航(2016年31期)2016-12-19基于字形与语音的音译单元对齐方法北京大学学报（自然科学版）(2016年1期)2016-10-12大陆与港台译制片对英文电影片名的直译与意译取向研究企业导报(2016年14期)2016-07-18揭秘韩国流棋艺(2001年1期)2001-06-14 相关热词搜索：目的论，异同，指导下，
