• 读者文摘
  • 美文摘抄
  • 短文摘抄
  • 日记大全
  • 散文精选
  • 感恩亲情
  • 人生感悟
  • 智慧人生
  • 感悟爱情
  • 心灵鸡汤
  • 实用文档
  • 名人名言
  • 伤感文章
    • 当前位置: 蜗牛文摘网 > 人生感悟 > [“按需分配”与“各取所需”译文小议] 各取所需是什么意思

    [“按需分配”与“各取所需”译文小议] 各取所需是什么意思

    时间：2019-02-13 05:34:41 来源：千叶帆 本文已影响人

    　　《读书》第二期吴学灿的《“按需分配”与“各取所需”》，提出要把共产主义的个人消费品分配原则的译文，从“各尽所能，按需分配”改回到1958年以前的译法：“各尽所能，各取所需”。我记得1958年时，曾有人认为译作“各取所需”至少会带来以下几种弊病：
    　　其一，列宁说过，共产主义“社会就不必在分配产品的时候规定每个人应当领取的产品的数量；每人将‘按需’自由地取用”(《列宁选集》第3卷第254页)。请特别注意“按需”二个字。这就是说，那时个人消费品的分配，还是“按需”自由地取用，不是乱取。“各取所需”的译文，从字面上看，反映不出“每人将‘按需’自由地取用”的意思，这样很自然地就会产生“随便拿”的误解。
    　　其二，“各取所需”这句话的主词是个人。就是说，个人可以随意取得所需要的消费品。“按需分配”这句话的主词是社会，就是社会按照你的需要，来最大限度地满足你的需要。将来到共产主义社会的高级阶段，国家消亡了，产品分配的社会机构一定会有的。而“各取所需”，从字面上来看，看不出产品社会分配机构与个人的关系应如何摆法，这样可能会认为个人消费品将“随个人的意志乱取”。
    　　其三，任何社会都要生产反映该社会最高水平的新产品、高级消费品或尖端产品等等。这种产品，生产时要有一个逐渐扩大的过程，开始时批量一定是比较小的。共产主义社会的高级阶段，当然也不能例外。在这种情况下，新产品、高级消费品、尖端产品的分配，如按列宁所说的“每人将‘按需’自由地取用”，客观上一定会受到限制，但如“各取所需”，则根本无所谓限制了。
    　　以上列举三条“各取所需”译文的弊病，目的在于说明：两种译法，各有利弊，最好不要忽忙作出决定，而适当地开展群众性的讨论，以求得一致的看法。

    相关热词搜索：按需分配，小议，各取所需，译文，

    • 名人名言
    • 伤感文章
    • 短文摘抄
    • 散文
    • 亲情
    • 感悟
    • 心灵鸡汤

    热门文章

    推荐访问

    副区长任前表态发言 百年精神 风雨兼程 当好三种人 党课讲稿：做好三件事 镇领导班子述职报告 述学述责 述学述责述廉报告 教育、体育、文化服务进社区专题汇报 全县河长制工作情况汇报材料 在清明节祭英烈活动上讲话 在年轻干部培训班上讲话 经验交流：党建品牌矩阵赋能高质量发展 在中青班交流研讨会上发言 某县政府办党组关于巡察整改阶段进展情况报告 在青少年工作联席会议上交流发言 2024年市反不正当竞争（规范直销打击传销）工作要点 区局党委班子主题教育专题民主生活会发言材料 在2024年政府全体会议上讲话 2024年发展党员工作计划 主题教育专题民主生活会对照检查材料个人发言提纲 党风廉政建设集中教育整顿活动实施方案 个人专题组织生活会对照检查材料 【33篇汇编】主题教育民主生活会个人对照检查材料（六个方面） 专题党课：坚定走好新时代“赶考”之路 新质生产力专题党课讲稿 做好新时代高校意识形态工作 党课：守正创新 专题党课：始终坚持全心全意为人民服务宗旨 青年要挺立时代潮头 党课：培育新质生产力 自觉做党创新理论笃信笃行者 把握世界观和方法论