论“小姐”词义的演变及其社会根源
时间：2020-03-19 05:07:05 来源：千叶帆 本文已影响人
摘 要：“小姐”一词的词义演变，主要表现在感情色彩发生了由贬至褒及由褒至贬的转变，使用范围不断扩大，使用语境特定化等方面。这种语言现象产生的社会根源，可从从新词的产生和新事物的产生两个方面去寻找。
关键词：“小姐”词义演变；社会根源
中图分类号：H13 文献标识码：Ａ 文章编号：1005-5312（2012）05-0211-01
词义指词的内容。客观事物是词义产生的依据，词义反映客观事物受到社会、时代的影响以及人们的认识能力、认识水平及感情的限制而带有一定的主观色彩。词义，至少可以分为两种：一是词典里的词义，即词的语言意；一是言语中的词义，即词的言语意。如果说语言意是标准意，那么言语意就是标准意的变异，即“词义变异”。本篇主要探讨 “小姐”一词的词义演变。
一、词义的变异
（一）词义的感情色彩由贬至褒及由褒至贬
词义感情色彩的演变，主要表现在由贬义转为褒义（升格）和由褒义转为贬义（降格）两方面。
汉语中“小姐”一词历史悠久。“小姐”最早出现在夏商的奴隶社会，当时是专指女性奴隶的，一开始就打上了阶级的烙印。“小”在古代有轻视，低贱的之义：“小，少也。”（《尔雅》《玉篇小部》）甲骨文的“小”字似沙尘小物状，“示微小之意”（商乘祚《殷墟文字类编》）。古俗称妾为“小”，古代皇帝的宫女，官家和贵族家的婢女，娼妓均属于妾一类，古俗称她们为“小姐”。
到了封建社会，“小姐”的词义发生了转移，成为有一定社会地位人家未出阁少女的雅称。从元开始历明清到民国，“小姐”一词多指富家未出嫁的少女，有尊称之意。许慎在《说文解字》中说“姐，美也”。在封建社会有许多对贵族富有家的女子称为“大小姐”等。例如《西厢记》中“只生得一个小姐”，《红楼梦》中对迎春，探春等都被称为“二小姐”和“三小姐”从这里我们都不难看出“小姐”完全是一种高贵地位和阶级的象征。
在当下的许多特殊语境中，“小姐”已经失去了它高贵的地位，在某些娱乐场所，“小姐”就被赋予令人不耻的义项，即为他人提供不正当服务的女性。如在歌舞厅或酒吧内就会有“他昨晚要了一个小姐”，“舞厅内需要小姐来招揽生意”等话。这时“小姐”一词就成了“三陪女”“卖淫女”的代称。渐渐地也就出现像“三陪小姐”、“坐台小姐”等许多新词。在这种情况下“小姐”完全被贬义化了。当然，在许多其他场合“小姐”并未被贬义化。如在一些公共服务工作的女性还是会被称作某某小姐，像“导购小姐”、“公关小姐”、“礼仪小姐”等就是如此。另外有血缘关系的姐弟之间也还是会称自己的姐姐为“大姐”“小姐”等，这里的“小姐”也是没有贬义的。但是，不论现在的“小姐”一词有没有贬义的色彩，它的那种象征高贵和富有的褒义色彩已经消退了。现在它即使没有鄙视的意味也只是一个中性词，代表一般的称呼，并且随着“小姐”词性的改变，人们在心里对它就会产生厌恶之情，因此在许多场合比较忌讳使用这个词。
（二）使用范围的扩大化
词义的扩大是指词的一个义项所表现的客观事物的范围比原来大。“小姐”在奴隶社会由于仅指社会低下的女子，所以它的使用对象仅指女奴隶，宫廷中的婢女，宫女，富有人家的丫鬟等社会地位卑贱的人。在封建社会它作为高贵的象征，这时“小姐”就成了富有人家女子的专有名词。从这里就可以看出在过去“小姐“一词的使用范围是非常窄的，不论是指社会地位低的还是指社会地位高的，它总是指特殊的一种人。而现在”小姐“的使用的范围大大的扩展了，只要是年龄不太大的各类女性都可以称为小姐。可以是指没有结婚的也可以指已经结婚的，可以是社会上层的女子也可以的从事可耻工作的下层女子，甚至一般的普通老百姓人们出于礼貌也会称之为小姐。买票时你会对售票员说：“小姐买一张票”，在餐厅吃饭时你也会说：“小姐结账”，甚至是在面对路边的卖菜的有时出于礼貌你也会说：“小姐这菜的价钱是多少？”等等。所有这些都说明“小姐”一词使用对象的平民化和宽泛化。当然我们从它的词的感情色彩的转变也能够理解它的使用范围的扩大化。之前“小姐”总是只有一个单一的词性，或贬义或褒义。而现在我们可以明显的看到“小姐”的词性可以说是褒义、贬义、中性三者的组合，三种词性同时存在，因此它的使用范围也就大大的扩展了。
（三）使用语境特定化
语言是一种特殊的信息系统，语言所承载的意义，不论是词义、句意还是语篇意义，往往都取决于语言所处的具体环境，即语境。语境有狭义和广义之分，狭义语境指词语的前后语和句子的上下句，在话语或文句则指位于某个语言单项前面或后面的语音、词或短语；广义语境则包括话语产生的整个文化背景，除包括狭义语境之外，还包括与人的言语表达行为有关的时间、地点、人物身份、环境气氛、社会背景等。语境对词意具有十分重要的影响，特别是社会语境。了解社会的政治、经济、文化、以及根植于人们心中的价值观念等，这些信息对理解在此社会中生活的说话人的意图是大有裨益的。“小姐”一词在封建社会指有地位人家的女子，可以说它是对人的一种尊称。但是随着“坐台小姐”“三陪小姐”等带有不耻意义的新词的出现，人们对“小姐”就产生了厌恶之情，人们也就往往不再愿意被称为小姐，并且产生一种被侮辱的想法。因此“小姐”就成了一些特殊场合的专有名词了。如在舞厅或酒吧内你可以称里面的女子为小姐；或者在一些公共服务场所你也可以称那里的女子为某某小姐，如在飞机上可以对空姐说“小姐帮我倒杯水”，银行内可以对女收银员说：“小姐，帮我取点钱”等。但是这里的“小姐”的感情色彩是完全不一样的，前者明显的带有鄙视、侮辱的意味，而后者就只是一般的称谓。现在，对于陌生的年轻女性一般是不用“小姐”来称她的，更多的会用“美女”“靓妹”等许多新词来形容她们。因为这样既不会让人产生被侮辱的想法，同时也是一种时尚和对人的一种尊重。由此可见，“小姐”在现在社会使用中受到了严格的语境限制。这是人们趋善避恶的结果，也是新词产生的结果。
当然，前面我们说过“小姐”在当今社会的使用范围已经明显的扩大化了。但是我们这里所指的扩大化是所指对象的扩大化。因此，这里的扩大也是要受到语境的限制的，也正是由于“小姐”的感情色彩的宽泛化才造成它的使用语境的特定化。
二、“小姐”词义演变的社会根源
（一）新词的产生
随着社会的发展特别是改革开放以来，国外的新观念、新思想对国人的思想产生了极大影响。人们的思想大大的开放化，随之而来的就会产生大量的新词来充实人们的日常交流，这时对美的女性的称谓就出现了“美眉”“美女”“靓妹”等许多新词。而这些新词不仅包括着亲昵、羡慕、赞美之情，最主要的它们完全没有贬义色彩。这样这些词就受人们的喜爱并且很容易被大众接受，并且悄然走红。
（二）新事物的出现
对外开放不可避免的引进了西方的社会生活方式，随着中国夜生活的日趋丰富，各种酒吧、舞吧、夜总会等应运而生。部分人的经济投入自然而然的流入了一些不正当的行业。这时“小姐”的称呼就与一些色情服务现象联系上了。像“三陪小姐”“舞小姐”等许多词都给“小姐”赋予了可耻的义项。随着这些词使用的频率的增多以及使用范围的扩大，人们对它的贬义色彩就不再会产生怀疑，反而把它以前的那种褒义色彩遗忘。
总之，“小姐”词义的演变是不会停止的，他是人类社会发展的结果，更是人的思想开放和转变的必然。随着语言的发展“小姐”的词义和词性还会有更多的变异。
参考文献：
[1]邢殷.“小姐”称谓语的演变及其社会原因[J].科教文化,2007(10).
[2]黄启超.从“小姐”一词看词义变异的社会语境因素[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2010年3月第3期
[3]李慧星.“小姐”一词的复出及其词义的异变[J].乌鲁木齐职业大学学报,2002（3）.
[4]刘国明.“小姐”一词的词义演变[J].牡丹江大学学报，2009（2）.
[5]中国社会科学院语言所.现代汉语词典[Z].北京：商务印书馆，1998.
[6]王均熙.当代汉语新词词典[Ｚ].上海:汉语大词典出版社, 2003.
相关热词搜索：词义，演变，根源，小姐，社会，
