潘光旦名著【潘光旦译恩格斯名著是毛泽东所请吗】

时间：2019-02-02 05:41:27 来源：千叶帆本文已影响人

　　迄今为止，知道潘光旦(1899-1967)翻译过恩格斯名著《家庭、私有制和国家的起源》(以下简称《起源》)一书的人，可能不多。而知道的人中，对潘翻译此书的动因，又有各种不同的说法。其中一个在学界并不多见、但肯定会使读者感兴趣的说法是，潘译《起源》，是毛泽东所请。这一说法的提供者，是已故社会学家励天予(1912-2008)。在《潘光旦先生百年诞辰纪念文集》中，有篇“励天予编述”的《狂言惊座敢先传――著名学者潘光旦先生百年诞辰祭》。文中说：
　　1951年初夏，全国社会学系处在风雨飘摇的时刻。那时我在沪江大学社会学系执教，趁赴京开会之便，和沪大社会系主任张春江教授同谒潘先生，他在朴素的会客室兼书房接见我们。……他又告诉我们毛主席在新中国建立之初曾约见他，对他说他不满意前人所译的恩格斯著《家族、私有财产及国家的起源》，请他重译。潘先生欣然承诺，以信达雅的译笔翻译成书，改名为《家族、私产与国家的起源》，在1951年就出版了，其速度令人敬佩。(陈理、郭卫平、王庆仁主编，《潘光旦先生百年诞辰纪念文集》，中央民族大学出版社2000年，P29-30)
　　励先生说潘译《起源》在1951年就出版了，这一说法肯定有误。学界目前能看到的潘译《起源》只有两个本子，一是光明日报出版社1999年8月出版的4卷本《潘光旦选集》，《起源》收入第4卷中；另一个是北京大学出版社从1993年开始出版，到2000年底出齐的14卷本的《潘光旦文集》，《起源》收入第13卷中。这两本文集的编者，都是潘先生的几位女公子(潘乃穆、潘乃和、潘乃谷)。
　　再看同时收入《潘光旦先生百年诞辰纪念文集》中的《回忆父亲潘光旦先生》一文中的有关内容(作者潘乃穆)：
　　父亲于1949年-1950年配合教学翻译了恩格斯著《家族、私产与国家的起源》(英文版)一书，1 951年7月完成了译注，1962、1964年又进行过部分校读。一些学校的教学人员不满足于当时能见到的译本，曾以他的稿本作为教学参考。……他在译著中结合着加述了许多中国历史上有关的情况，注释的字数几乎与正文等量，其中有两个译注已经作专题的文章发表。但是这本译稿从来没有过出版的机会，在他被错划为右派之后，当然更不再有出版任何著作的可能。(同上书，P123)
　　《潘光旦先生百年诞辰纪念文集》中，还有一篇孙珉的《相互激发、相互补充的翻译珍品――读潘光旦译

相关热词搜索：恩格斯，名著，潘光，毛泽东，

潘光旦名著【潘光旦译恩格斯名著是毛泽东所请吗】

热门文章