强项令翻译和注释【东汉出了个“强项令”】

时间：2019-02-21 05:34:49 来源：千叶帆本文已影响人

　　“强项”是倔强、不肯低头的意思。“强项令”是指那些在上司和权贵面前刚直不阿、敢于公正执法的地方官。东汉就有一介这样的“强项令”，他名叫董宣，河南杞县人。东汉初，他先后担任北海相、江夏太守、洛阳令等职，因廉洁刚直，不畏强暴，铁腕惩治豪族，深受老百姓爱戴。
　　北海境内有个名叫公孙丹的豪门大户，横行乡里，称霸一方。他造了一座豪华的别墅，完工时祭谢天地，巫婆胡诌新宅魁犯神明，百日内有血光之灾，得有人替死，方能保主人消灾。公孙丹便指使儿子把一个过路人杀死。董宣得知后，立即将公孙丹父子捉拿归案，处斩市曹。公孙丹的亲党30多人，带着兵器冲进衙门，咆哮公堂。董宣早就听说这帮恶棍助纣为虐，为害乡里，一直没找到证据给予惩治，今日自投罗网，岂能放过他们?立即下令将其中为首者抓起来，按罪量刑，关的关、杀的杀。消息传出，百姓拍手称快!
　　青州刺史与公孙丹关系很好，便诬告董宣滥杀无辜，还将董宣打入大牢，定成死罪。董宣以能为民除害为荣。在狱中谈笑如常。此事一直告到朝廷，光武帝刘秀亲自过问此案，明察是非曲直，赦董宣不死，改任江夏太守。不久，光武帝又将他召到京师，让他任洛阳令。
　　董宣上任不满半月，便出了一桩命案：湖阳公主府上管家杀人。湖阳公主是光武帝刘秀的姐姐，平日娇横凶蛮，从不把地方官员放在眼里。管家杀人后，董宣到公主府上抓人，要她交出凶手。公主破口大骂，并将来人乱棒打出。董宣怒火中烧，但想到公主府属禁地，非经宣召不得入内，只有另想计策捉拿凶手。
　　公主见董宣不再来府上要人，好不得意!10天以后，她让管家陪着乘车去西苑观赏牡丹。车至厦门亭时，只见当街有人一跃而出，拦住马车，一看。此人正是董宣。原来董宣探知公主经常外出游玩，每出必有管家陪伴，所以就等候在这里，今日已是第5天了。
　　公主故作镇静，喝道：“董宣无理，还不让路!”董宣坚立不动，以刀划地，大声指出公主的错误，要她交出凶手。公主遭董宣当众指责，不禁恼羞成怒，泼妇原形毕露，骂道：“一个小小的洛阳令，胆敢管起王府的事来!管家杀人。你敢把他怎样?”董宣斩钉截铁道：“按律，杀人者偿命!”话音未落，白光闪处，管家人头落地，公主又气又吓，眼睁睁看着董宣扬长而去。
　　湖阳公主涕泪纵横，赶到皇宫添油加醋地向光武帝告状，说董宣如何欺凌自己。光武帝见姐姐哭得如此伤心，信以为真，怒气冲冲地召董宣即刻入宫。董宣来到殿前，还没叩头请安。光武帝就大喝一声：“来人，着力鞭打!”弄得董宣挨了打却不知为何。这时。湖阳公主冷笑着从屏风后面转了出来，董宣马上明白了一切，他既不躲避，更不求饶，高声说：“臣有几句话想对陛下说明，说完了是杀是剐，任凭陛下处置!”光武帝手一挥，武士停止了鞭打。
　　董宣不慌不忙，将管家杀人、公主窝藏凶手、厦门亭拦车诛罪犯的经过如实述说一遍。光武帝知道事情的真相后，暗暗责备自己不该听信姐姐的一面之词。
　　董宣近前一步，神情严肃地说：“公主窝藏、纵容凶犯，陛下无半句训斥之语，臣依法惩凶，反遭毒打，难道王令国法仅是用来对付黎民百姓的吗?自古以来，定法者违法，导致法败民变的事例屡见不鲜。百姓们都赞誉陛下是中兴之主，然今日所为，实在难当此誉。长此以往，必然重蹈前车覆辙。”停了一会儿，董宣流着泪说：“臣即使千刀万剐，也在所不惜，可惜的是汉室江山败亡在这般皇室显贵手中。如今不劳陛下动手，让臣在您面前自杀，以落个尸谏的美名!”言毕一头向柱上撞去，顿时鲜血淋漓，跌倒在地。
　　光武帝连忙命令内侍将他扶起，温颜安慰了几句。湖阳公主见状，又哭泣起来。光武帝左右为难，对董宣说：“去向公主叩头赔罪，此事就算完结。”董宣理直气壮地说：“臣从公执法，何罪之有?!”光武帝无奈，示意两个内侍上前，强按住董宣脖子叩头。董宣大呼：“臣可死，决不赔罪!”他两手支地，僵直颈项，形如山冈上探颈长啸的猛虎。光武帝为董宣抗节不屈的正气所感动，更不忍让他再受折磨，于是佯装生气的样子说：“你真是个‘强项令’，还不快退下!”董宣连恩也没有谢，就转身昂首而去。
　　此后，“强项令”的美名四处传扬，洛阳豪门权贵无不震惊，各个收敛行迹，谨慎从事，以防落在董宣手里，自蹈刑戮。老百姓则作歌称颂董宣，他抑恶扬善、保境安民的故事从此流传开来。
　　
　　(责编　关工)

相关热词搜索：出了，东汉，强项，

强项令翻译和注释【东汉出了个“强项令”】

热门文章