短讯_今日新闻短讯

时间：2019-02-13 05:40:34 来源：千叶帆本文已影响人

　　最近由Lee yee编辑的《新现实主义：中国文化革命后的作品》(The NewRea1ism：WritingsfromChina afterCulturalRevolulion)和由H.F.孙与Z.斯特恩(zeldaStern)合编的《中国新一代之声》(Mao’sHarvest：VoicesfromChina＇sNewGeneration)在美国出版。这两本书综合了一九七八年至一九八一年的中国新文艺作品。美国书评家在介绍这两部书时指出，几百年来中国的文学与政治是分不开的，所以中国青年作家的新作中虽然带有一些中国人以前不曾提及的新思想，但是绝不能以此来说明中国青年作家背离中国共产党的领导。他们也并没有脱离现实政治。
　　书评家们还回顾了三、四十年代中国文艺作品的翻译情况，认为，比起那些作品，现、当代中国作品要好译多了。而且，由于中国日趋走向现代化，写实的作品也不是非得了解了历史背景才能读懂。(亭)
　　
　　由F.雷伯曼精心翻译的《中国古琴指导：梅安琴谱》(AChinaZitherTutor)由香港大学出版社出版。中国的古琴(即七弦琴)始于周朝，五个世纪以前，古琴的私人教师们根据教学需要，整理出不少琴谱，《梅安琴谱》是其中之一，开始使中国古琴的教与学系统化。《梅安琴谱》代表“梅安学派”。雷伯曼在翻译时用词优雅，并且熔中国传统琴术与中国的基本乐器介绍为一炉，还把中国传统琴术与西方琴谱比较。书中有雷氏整理的关于中国琴谱的背景的介绍。这部译作以手册的形式发行。(圆)
　　
　　今日日本，平均每户人家订阅六种杂志，其中最受欢迎的是妇女杂志。从第二次世界大战结束到今天，日本的妇女杂志日趋增多，据出版家统计，每年增长百分之十。
　　这么多的杂志，各有各的读者。一位国立大学教授分析，妇女杂志基本上分为两类，一类是独身的年轻在职妇女读的，另一类以家庭主妇为对象。按传统的看法，第一类妇女很快就会转变为家庭妇女，所以她们读的刊物不会十分畅销，而被称为三大出版物的《妻子之友》、《妇女俱乐部》和《妻子生活》的发行量有好长时间保持在五十万份以上。然而时代变了，这三份杂志的名字听上去太老了，太传统化了，影响了它们的发行量。现在的妇女，不论已婚未婚，都要看带现代化气息的杂志。这迫使三大杂志的出版商考虑如何使杂志打破年龄的界限，扩大市场。另外这三大杂志也早已或多或少地加进了现代的内容。例如，如何处理离婚事宜，如何找工作，如何受教育，怎样才能不仅做“贤慧的妻子”，而且还得做好“聪明的母亲”等等。(诗)
　　
　　最近美国翻译者学会的一个刊物的主编P・格拉斯戈尔德给几位翻译家写信，就有关翻译文学作品的几个问题进行调查。他在信中问道，“八一年以后，你作为一个翻译，能否得到译作的版权？你在翻译之前是与出版商签署正式合同还是只得到一张协定书？”调查结果是，一般人都是凭一张协定书，而翻译版权一般归译作的出版商所有，如果出版译者自己计划翻译的书，版权归译者，可是这样的译作很难出版。也有的译者本人专长某个文学方面，情况会有些特殊。格拉斯戈尔德还问道，“你能够被允许看校样和重新修改译稿吗？”答复是，一般的译者都不大乐意干这种事，“因为改一个字需要好几秒钟，修改译稿好象是不可能的。”当然剧本译稿例外，因为有关布景设计的文字有时很复杂。
　　这次调查反映翻译家的社会地位正在受到社会的重视。去年从意大利文译成英文的《玫瑰的名字》(TheNameoftheRose)受到长时期的欢迎，被列为畅销书，而且麦高瑟基金会首次将“会员桂冠奖”授予一个翻译家R.曼海姆，就是例子。(霞)
　　
　　一位沙特阿拉伯诗人说：阿拉伯的年轻人不仅目睹新的事实，而且要用新的方法去反映他们的所见所闻。他们的新方法就是快，就是自由地去想象发挥。阿拉伯的诗歌在沙特阿拉伯文化中占主要地位，沙特阿拉伯人的全部生活风俗和穆斯林信仰都可以用诗来表达。这是沙特阿拉伯的文学作品的传统形式。但现代阿拉伯人改革旧诗，完全放弃了旧诗中所特有的传统意识，这些诗的代表作是阿卜杜勒・西罕的《菲达学画》一诗。诗中描写的是一九六七年六月胜利后阿拉伯人和他们的情趣，――反对战争，争取和平。虽然诗中带出一些与阿拉伯传统不符合的东西，但这首诗不难使人看出，诗人在新作中强调，“战争是全阿拉伯人的痛苦，这痛苦不仅属于沙特阿拉伯。”(三)
　　
　　美国的书展越来越走向电脑和电脑软件展览，预计到明年五月大约有三百次这类展览。而真正的书展大概只有屈指可数的几次。这些展览与教学器材、办公室用品和家用设施等的展览有密切关系。今年五月到十月有三个大型电子电脑展览，两个是面向全国的，一个是对专业人员(医生、律师、投资商、教育学家、电影摄影人员和农民)的。每本展览的书都配有一套该书的电脑软件。这类展览促进了电脑商人与展览商人的合作，因为，展览使更多的商人越来越清楚地认识到，展览电脑比发明电脑更能赚钱。在这同时，也有不少人对这种情况表示不满，正在积极想办法维护书籍的出版，出更多更有意思的书。(声)
　　

相关热词搜索：短讯，

短讯_今日新闻短讯

热门文章