高罗佩：痴迷于中国文化的老外:痴迷中国文化的老外

时间：2019-02-07 05:26:10 来源：千叶帆本文已影响人

　　高罗佩是一位著名的荷兰汉学家。他出生于1910年，原名为罗伯特・汉斯・古利克（高罗佩是他为自己取的中文名字），他的父亲是一位军医。中学时期，家中花瓶上的汉字使他对中国产生了浓厚的兴趣。基于此，他在1930年进大学的时候便选择汉学作为自己的专业。大学毕业后，高罗佩在外交界供职，成为外交官。他一直倾心于中国文化，在工作之余学习中国的书法、篆刻、绘画、古琴等。
　　1943年，高罗佩以荷兰流亡政府驻中国使馆一秘的身份来到中国的重庆。初到重庆，高罗佩就被神奇的中国文化所吸引。当时，重庆是中国抗日战争的大后方，许多优秀的文化人因躲避战火而云集于此。在这里，高罗佩得以近距离地接触中国的文化名流，为他全面地了解中国文化打下了良好的基础。
　　首先，他对中国琴艺发生了浓厚的兴趣。不久，他聘请中国琴师指导自己弹奏《高山流水》等乐曲，据说，每次弹琴，他都神情专注，摇头晃脑，沉醉其中。同年他还与于右任、冯玉祥等人一起组织了“天风琴社”，并用英文写作了《琴道》一书，向世界介绍中国的“琴学”。
　　高罗佩还痴迷于中国书法。他从二十岁开始练书法，到重庆后，他更是将这种爱好发挥到了极致。他的“高体”字笔力雄健，功底深厚，擅长行书与草书。高罗佩还是一位东方文物的收藏家和鉴赏家，古琴、书画、瓷器、琴谱、佛像等都是他收藏的对象。
　　高罗佩还是一位藏书家，他收藏的重点是中国古籍。在他逝世后，他的全部藏书及遗稿由家属捐送出来，珍藏于荷兰莱顿国立大学汉学研究院专门设立的“高罗佩藏书室”，这个藏书室现已成为研究中国文化的一块宝地。
　　在强烈认同中国文化、并为之痴迷的同时，高罗佩还娶了一位中国女子。她就是清代名臣张之洞的外孙女水世芳。水世芳的父亲水钧韶曾在中国驻列宁格勒总领事馆工作，后来当过天津市的市长。水世芳毕业于当时有名的齐鲁大学，1943年，她与高罗佩结婚。两人婚后育有四个子女。
　　当然，高罗佩最值得称道的成就还是他写作的侦探小说《狄公案》。在重庆期间，高罗佩读到一本清代无名氏的公案小说《武则天四大奇案》，他对主人公狄仁杰屡破奇案的本领很感兴趣。他先是将《武则天四大奇案》中的一部分译为英文，然后又以狄仁杰为主角用英语创作了《铜钟案》。英文本的《铜钟案》在欧洲出版后大获成功，一发不可收拾。在出版商的再三催促下，高罗佩一鼓作气，又陆续创作了《迷宫案》、《黄金案》、《铁钉案》、《四漆屏》、《湖中案》等十几部中短篇小说。这些作品最终构成了高罗佩的“狄仁杰系列大全”，即《狄公案》。《狄公案》一书的内容十分广泛，涉及唐代的政治、司法、吏治、外交、军事、工商、教育、文化、宗教、社会生活等各个方面。全书均仿宋元话本体例写成，这在世界汉学著作中是独一无二的。
　　高罗佩对中国文化、艺术、法律及社会历史等方面的渊博知识在《狄公案》中得到了充分的体现。小说在讲述狄仁杰侦破各种疑难大案的同时，还广泛描绘了中国唐代的社会生活。高罗佩的《狄公案》被译为法文和德文后，在世界范围内都获得了巨大成功，就连瑞典语、芬兰语、克罗地亚语等小语种都翻译了高罗佩的《狄公案》。毫不夸张地说，神探狄仁杰能走出国门，成为西方人心目中的“中国福尔摩斯”，高罗佩居功至伟。
　　高罗佩的重要贡献在于，他以自身的创作实践，将中国传统的公案小说发展为现代意义上的侦探小说。西方侦探小说诞生之前，古老的中国就存在着一种同西方侦探小说相似而又有所不同的通俗文学品种――公案小说。它是从话本故事演变而来的，大多写封建社会清官廉吏断案的故事。公案小说同侦探小说相类似，但在破案的过程及方法的描绘方面，公案小说则与侦探小说有很大的不同，它缺乏惊险的悬念和严密的推理，所以未能形成西方侦探小说那样的严谨格局。高罗佩依靠丰富的中国古代文化知识，对中国的公案小说进行了改造和创新。他的《狄公案》在叙述故事、展开情节的同时，把中国古代社会的风俗习惯、人情地貌同西方现代心理学、侦破学知识巧妙地结合起来，把东方小说中大故事里套小故事的结构方式同西方的文学技法融为一体。在叙述方式和写作技巧上，它既不同于中国的公案小说，也有别于西方福尔摩斯、波洛的探案故事，做到了东西方文学的互补与交融。

相关热词搜索：痴迷，老外，文化，高罗佩，

高罗佩：痴迷于中国文化的老外:痴迷中国文化的老外

热门文章