【漂浮在两条文化河流中的爱】我国河流污染案例

时间：2019-02-08 05:32:01 来源：千叶帆本文已影响人

　　当爱情降临时，我们忘记了磨难，当爱情消失了，爱情成了最沉痛的磨难。而且常常会影响一生，挥之不去。当有创意的设计师遇上有个性的小说家，这将是怎样的一种灵感碰撞?郭小橹新书《恋人版中英词典》让读者看到了一本另类的“风隋万种”的小说。
　　关于这部另类小说的导读也许可以这样写，不完美的语言完美诠释不悔爱情：她，带着一口蹩脚英语来到伦敦，却意外收获一场爱情；当她的英语终于好到能编一本词典，爱情却已悄然远去……
　　《恋人版中英词典》采用的是“实验性的小说结构”，即以词典的方式，来讲述一个中国女孩在异国他乡成长为成熟女性的故事。作者郭小橹富有创意地将八十个词条转化为八十段在英国生活的精彩故事，如“外国人”、“想家”、“园艺”、“隐私”、“卖淫”、“幽默”、“自我”、“堕胎”、“未来式”、“占有”、“背叛”、“宿命论”等等，涵括了英语学习、生活见闻、内省思索与东西文化冲突等议题的词条，并围绕着爱情主题展开故事的层次，体现了不同文化碰撞中的快乐与忧伤。
　　整个小说的脉络可以说是透过女主人公z的爱情来探索女性自我的成长过程，其中有喜有忧，有享受有考验，而引人人胜的情节设计和角色营造加强了小说情节中的戏剧性，往往令人不由自主地跟着事件起伏而去关心这位看似平凡却难忘的z小姐在英国日常生活中的种种情节。
　　二十四岁的中国女孩独自到英国伦敦学习英语，还不太会说英语的她，独自出入机场海关，找旅馆投宿，参观景点，入学上课，观察英国人的生活，审视对照两国文化差异……在离乡背井的新生活中，她敏感的心常常充满了畏惧。
　　她感到伦敦对于她来说就是一个巨大的机场，是一个始终有迁移和动荡感的驿站，而不是一个安稳的家园。走在伦敦行色匆匆的大街上，她隐没在人流中，但她还是清醒地意识到她与周围人的种种差异，她在伦敦只有一年的学习签证，她不能离开伦敦的语言学校，去一些只有树和海的地方，尽管那里很美。她不能为了好玩就去西班牙和法国，因为她需要出示银行账户，才能申请欧盟签证。
　　她的名字因为难念，而被大家简称为z。某日z在电影院邂逅了未来的英国雕塑家男友。他们相谈甚欢后，便开始了两个异国恋人的生活。发生一连串不同文化的碰撞，包括从生活起居的吃、住、性、爱中的或许多情绪感受，到各种观念想法，如意识形态、哲学、爱情观、人生观、世界观等，小说以批判与幽默的态度面对人物的生活中不可避免的冲突。
　　女主角z从一个茫然的女孩，到经历两人共同生活的一年后，她成长为独立自主的成熟女性。她从发现爱、知道爱、探索爱、占有爱、背叛爱、离开爱，到理解爱并享有爱，一路走过来，她不仅与爱人冲突，更与内心的另一个自我不断冲突。小说描绘出女人情感丰富的层次，对女性心理的细微变化也晕染有致。丰富着读者的阅读体验。
　　作者以耐读的文字风格讲述着故事，营造出一种独特的魅力。小说看似天真或嘲弄的独白、自问自答、对白，充满着幽默机锋与批判的省思，让读者回味。
　　瀚清堂设计工作室对此书的设计可谓别具一格，在中文简体版之前，本书已经有了英美法德意等二十五国的版本。刚刚连续两年设计出“中国年度最美的图书”的设计师，对此书颇具匠心的设计为此书增色不少，使得此书与众不同，有一种游弋在两种文化之间的现代，与探索两性情感的浪漫。　小说的整体色彩并不是一般小说书籍设计那样的黑白单一色调，而是采用了以雪青色和玫红色两大基色，色彩的隐在性格分别隐喻了书中男女主角各自的属性和性格特色。而图书的书脊则是透明的，剥离软质纸护封之后，可以直接看到三层的内文设计，每一层纸，代表的是主人公的一层思绪。
　　“雪青的英文和玫红的中文保持着应有的距离，它们不知道对方的存在，随着谈话的开始，英文和中文慢慢的靠近，靠近，直至交融，交融，遂即渐渐疏离，疏离，直到“海”，“海”让他们再次回到最初的距离，就此两两相忘，就此有了他们的传说。”设计师如是说。
　　除此之外，本书中的插画全部出自一个10岁孩子之手的童趣插画，更是为这本书增添了一些明快和趣味。
　　从浙江石塘镇到北京，再到伦敦、巴黎，一路迁徙的郭小橹称自己一直是“生活在别处”，谈到这样一种写作状态，郭小橹说：“距离带来审视和灵感。”《芝加哥论坛报》评论这本书是“来自中国最鲜活的声音”。

相关热词搜索：两条，漂浮，河流，文化，

【漂浮在两条文化河流中的爱】 我国河流污染案例

热门文章

【漂浮在两条文化河流中的爱】我国河流污染案例