• 读者文摘
  • 美文摘抄
  • 短文摘抄
  • 日记大全
  • 散文精选
  • 感恩亲情
  • 人生感悟
  • 智慧人生
  • 感悟爱情
  • 心灵鸡汤
  • 实用文档
  • 名人名言
  • 伤感文章
    • 当前位置: 蜗牛文摘网 > 散文精选 > 莫洛亚 莫洛亚的传记

    莫洛亚 莫洛亚的传记

    时间：2019-02-15 05:40:38 来源：千叶帆 本文已影响人

    　　《读书》去年第九期上刊载的孙恒《得失谈》一文中说：“到目前为止，我国已经介绍了他(指莫洛亚，引者注)写的两部传记，一部是《三仲马》，另一部就是《雨果传》。”其实不然，近说，这几年各地已出版的莫洛亚的传记，除了孙恒文指出的两种外，还有《大仲马传》(秦关根译，浙江文艺出版社一九八一年十月和一九八三年六月两版)、《雪莱传》(谭立德、郑其行译，上海文艺出版社一九八一年十二月版)、《屠格涅夫传》(谭立德、郑其行译，山西人民出版社一九八三年九月版)。远说，解放以前，各地出版有傅雷译的《服尔德传》(即《伏尔泰传》，上海商务印书馆)、魏华灼译的《雪莱传》(上海商务印书馆)、吴且冈译的《屠格涅夫》(上海商务印书馆)、许天虹译的《狄更斯评传》(上海文化生活出版社)。应当说，“到目前为止”，我国已出版了莫洛亚的文学传记计七种(不计重复译作)。莫洛亚的文学传记尚有《巴尔扎克传》(一九六五年)、《乔治・桑》(一九五二年)、《普鲁斯特》(一九四九年)、《夏多布里昂》(一九三七年)、《拜伦传》(一九三○年)以及莫洛亚本人的自传《文学生涯六十年》(一九六六年)等数种尚需译者继续努力，以飨读者。鉴于这位法国作家的文学传记尚有很多处女地需开垦，是否已经出版过的传记，不必提倡重译(如《雪莱传》和《屠格涅夫》分别有两个中译本)，而把主要精力投在莫洛亚的其它传记翻译上。这种姑概括为“少些重复翻译，多些翻译新作”的翻译出版原则，是否同样也可适用于其它的外国文学作家作品的翻译领地？

    相关热词搜索：传记，莫洛亚，

    • 名人名言
    • 伤感文章
    • 短文摘抄
    • 散文
    • 亲情
    • 感悟
    • 心灵鸡汤

    热门文章

    推荐访问

    副区长任前表态发言 百年精神 风雨兼程 当好三种人 党课讲稿：做好三件事 镇领导班子述职报告 述学述责 述学述责述廉报告 教育、体育、文化服务进社区专题汇报 全县河长制工作情况汇报材料 在清明节祭英烈活动上讲话 在年轻干部培训班上讲话 经验交流：党建品牌矩阵赋能高质量发展 在中青班交流研讨会上发言 某县政府办党组关于巡察整改阶段进展情况报告 在青少年工作联席会议上交流发言 2024年市反不正当竞争（规范直销打击传销）工作要点 区局党委班子主题教育专题民主生活会发言材料 在2024年政府全体会议上讲话 2024年发展党员工作计划 主题教育专题民主生活会对照检查材料个人发言提纲 党风廉政建设集中教育整顿活动实施方案 个人专题组织生活会对照检查材料 【33篇汇编】主题教育民主生活会个人对照检查材料（六个方面） 专题党课：坚定走好新时代“赶考”之路 新质生产力专题党课讲稿 做好新时代高校意识形态工作 党课：守正创新 专题党课：始终坚持全心全意为人民服务宗旨 青年要挺立时代潮头 党课：培育新质生产力 自觉做党创新理论笃信笃行者 把握世界观和方法论