监利方言的“倒”|监利方言

时间：2019-02-02 05:30:28 来源：千叶帆本文已影响人

　　监利方言里常常听见人们说的“倒”，有着丰富的意义和功能。他除了和普通话中的“倒”一样能做动词外，还有其他的意义和用法，可说是同形异义字。我们通过其句法功能、语用选择能方面对其进行了分析和对比。
　　监利从地理位置上看“处于西南官话和湘方言的过渡地段”，但其究竟属于哪个方言分区还尚无定论。监利县境内方言复杂，其形成主要是受魏晋、唐中叶和明初时期，中原一带及赣、皖民众南徙，四方杂处等因素的影响，即使同一区域同一乡镇之中，河渠两岸，也会语言各别。本文的方言主要以容城镇方言也就是城关话为准。
　　 “倒” dǎo在普通话里作动词，在《现代汉语词典》中有四个义项：（1）（人或竖立的东西）横躺下来：摔～、～塌。（2）（事业）失败：～闭。（3）（歌唱演员的嗓子）变低或变哑：～嗓。（4）转移；转换：～手、～车。这个“倒”与监利方言“倒”用法意义都是一致的。
　　但在监利方言里常常听见人们说的“倒”与它在普通话里的意义相比却有着更丰富的意义，例如：
　　 ①你看倒我的书没有？
　　 ②我们坐倒说。
　　 ③你照倒他搞啦。
　　 ④你跟我跪倒！
　　 ⑤每个月500块用不用得倒？
　　我们从这些例句里发现，这个“倒”不能用字典来加以解释。在例①里的意义相当于普通话里的“到”或者“见”；在例②、③里的意义相当于助词“着”；在例④ 里则表示祈使的意义，大致相当于“跪下” ；在例⑤里的意义相当于量的“够”，句子意思是说“每个月500块够不够用”。
　　当然，这个“倒”有着特别的使用规律和语用价值，不能完全等同于“到”、“见”、“够”、“着”、“下”的简单替换。
　　一、“倒”作为补语的用法
　　我们先来看例①，与之类似的例子还有
　　 a.我听倒外边有声音。
　　 b.钱找倒没有？
　　 c.买倒车票没有？
　　在这里“倒”字的意义用法接近于普通话里的“到”，跟在动词后面作补语，表示动作的结果。还可以在述语和补语间加入“得”和“不”成为可能补语。表示动作的结果、趋向可能或不可能实现。
　　 d.你听得倒外边的声音吧？
　　 e.钱我找不倒。
　　 f.买不倒车票。
　　但是值得注意的是，方言“倒”并不是普通话“到”的替换。
　　 “到”在普通话里有这几个义项：（1）从别处来：～达。～站。～来。～场。～任。～职。～案。签～。恰～好处。（2）往：～群众中去。（3）周全，全顾得着：周～。面面俱～。（4）成功：得～。办～。（5）姓。除了音调的差异，这个“到”与监利方言“到”用法意义是一致的。
　　而当 “到” 作为补语时和“倒”在监利方言里有着不一样的意义，看下面的例子：
　　 ⑥今年的奖金你想倒没有啦？
　　 ⑦你想倒办法没有？
　　 ⑧当时就是没有想到。
　　例⑥里的倒是指得到，例⑦里的倒是指动作有了结果。而例⑧里的到则是指涉及，说的时候是重音。当然，例1与例2、3的 “想”字的义项也不同，例1中的“想”是“想要”的意思，例2、3中的“想”是“思考”的意思。
　　由此我们可以看出，“倒”字一般跟在动词后面作补语，表示动作的结果，而“到”字在监利方言里作补语时一般是一种强调，表涉及义。
　　二、“倒”的助词用法
　　我们看例②、例③和例④。他们的用法很接近于普通话里的助词“着”。助词“着”在《现代汉语词典》里有如下几个义项：（1）表示动作正在进行或状态的持续：走着。开着会。（2）用在某些形容词后面，表示程度深：好着呢！（3）表示祈使：你听着！（4）用在某些动词后，使变成介词：顺着。照着办。
　　例②正和义项1吻合，与之类似的例子还有：
　　 i.睡倒看电视对眼睛不好。
　　 j.他站倒在。
　　 k.关倒门搞么子？
　　但是这种用法的动词与普通话相比也有很多局限，例如，只能是某些静态动作的单音节动词。也不能进入“v着（倒）v着（倒）”的格式。
　　走着走倒*
　　跑着跑倒*
　　例③的用法大致相当于“着”的义项4
　　 l.顺倒他的意思来。
　　 m.挨倒坐。
　　而例④则与“着”的义项3比较接近，但并不一样。
　　 n.听倒！（听着）把钱留倒
　　 o.站倒！（站住）
　　 p.跪倒！（跪下）
　　可以看出，后两例的祈使语气比“着”更重一些。
　　三、“倒”的特殊用法
　　我们再看例⑤，与之类似的例子还有：
　　 g.一碗饭你吃不吃得倒？吃不倒再加。
　　 h.时间做不倒，题目没有做完。
　　这里的v+得/不+倒都可以转换成够（不够）v.
　　而“做”可以替代其他的动词，也就是说可以通用，意义不变。例如：
　　一碗饭你吃不吃得倒？吃不倒再加。=一碗饭你做不做得倒？做不倒再加。
　　每个月500块用不用得倒？ = 每个月500块做不做得倒？
　　但是这种用法的动词比较少，常见的就只有“吃”“喝”“用”等。
　　四、结语
　　 “倒”是监利方言中一个很常用的词，它丰富的用法与监利县的历史渊源，四方杂处，与邻县交流等因素有很大的关系，监利方言在发展演变的过程中不断吸取了别的方言的各种说法，最终形成今天这种生动灵活的形式，现今对监利方言的研究还非常少，通过对它的研究可以帮助我们更好地理解方言与共同语之间的关系。
　　
　　参考文献：
　　 [1]监利县志[M].湖北人民出版社,1994（12）.
　　 [2]赵元任,丁声树.湖北方言调查报告.中央研究院历史语言研究所专刊,1948.
　　 [3]现代汉语词典(第5版) [M].北京:商务印书馆,2007.
　　 [4]朱德熙.语法讲义[M].北京:商务印书馆, 2007.
　　
　　（作者简介：刘雯（1986.8-），女，汉族，湖北监利人，华中师范大学文学院对外汉语教学专业09级硕士研究生。)

相关热词搜索：监利，方言，

监利方言的“倒”|监利方言

热门文章